Новый французско-русский словарь - étoile

f

1) звезда

étoile polaire — Полярная звезда

l'étoile du matin {du soir}, l'étoile du berger — утренняя, вечерняя звезда (о Венере)

étoile des rois mages рел. — Вифлеемская звезда

amas d'étoiles — звёздное скопление

étoile radioélectrique — радиозвезда

étoile à neutrons — нейтронная звезда

étoile errante — комета

étoile de mer зоол. — морская звезда

en étoile — звездообразный; звёздчатый

••

avoir confiance en son étoile — верить в свою звезду, в свою судьбу

être né sous une bonne étoile — родиться под счастливой звездой

son étoile pâlit перен. — его звезда закатилась

il vit des étoiles en plein midi — у него искры из глаз посыпались

à la belle étoile — (ночью) под открытым небом

loger à la belle étoile разг. — жить под открытым небом, не иметь пристанища

2) звезда (генеральская, орденская)

recevoir les étoiles — быть произведённым в генералы

3) полигр., кул. звёздочка

4) крестовина

5)

étoile mobile — звёздка (в артиллерии)

6) звёздочка (на лбу животного)

7) звездообразная трещина (в стекле)

8) перекрёсток дорог, улиц (в виде звезды)

9) звезда (экрана, балета и т. п.)

étoile montante — восходящая звезда

danseur étoile — звезда балета; солист балета (в Парижской опере)

10) (знак качества)

une, deux... cinq étoile(s) — одно-, двух-... пятизвёздочный (отель, гостиница и т. п.)

11) единица охлаждения у холодильников (-6°)